1
00:00:43,600 --> 00:00:45,033
उह, नमस्ते.

2
00:00:45,240 --> 00:00:47,276
पाओलो? यह मैं हूं।

3
00:00:47,600 --> 00:00:49,158
नमस्ते।

4
00:00:49,400 --> 00:00:52,472
- मैं इंतजार नहीं कर सकता.
- आप कहां हैं?

5
00:00:52,720 --> 00:00:57,157
फ्लोरेंस, कल हम होंगे
रोम में. मुझे दो दिन का समय दीजिए.

6
00:00:57,520 --> 00:01:00,273
मुझे आपका इंतजार रहेगा।

7
00:01:07,280 --> 00:01:12,912
गैगलियानो गिउसो और "पी.ए.सी."
उपस्थित।

8
00:01:14,120 --> 00:01:18,511
मौरो बोलोग्निनी की फिल्म.

9
00:01:19,120 --> 00:01:23,557
जूलियन सैंड्स.

10
00:01:24,640 --> 00:01:28,997
जोआना पाकुला.

11
00:01:30,120 --> 00:01:34,477
फिल्म में तेबेकी कारियो.

12
00:01:35,440 --> 00:01:40,912
पति और प्रेमी.

13
00:01:41,720 --> 00:01:47,238
अल्बर्टो मोराविया के उपन्यास पर आधारित।

14
00:01:48,520 --> 00:01:52,399
लारा वेंडेल अभिनीत।

15
00:01:52,880 --> 00:01:56,873
मार्को डि स्टेफ़ानो

16
00:01:57,320 --> 00:02:01,199
जीन वैलेरी.

17
00:02:01,720 --> 00:02:05,679
पटकथा लेखक
सर्जियो बैज़िनी.

18
00:02:34,360 --> 00:02:39,514
संगीतकार
एन्नियो मोरिकोन।

19
00:02:40,040 --> 00:02:43,999
संचालिका
ग्यूसेप लान्सी.

20
00:02:48,760 --> 00:02:53,914
निर्माता गैगलियानो गिउसो.

21
00:02:54,400 --> 00:02:58,678
माउरो बोलोग्निनी द्वारा निर्देशित।

22
00:04:36,920 --> 00:04:41,869
स्टीफन, तुम मेरे साथ कैसे रहते हो?
मैं तुम्हें कष्ट पहुंचा रहा हूं.

23
00:04:42,560 --> 00:04:45,233
मुझे तुमसे प्यार है।

24
00:04:45,560 --> 00:04:48,518
आप जैसे भी है, मैं आपसे प्यार करता हूँ।

25
00:05:36,760 --> 00:05:41,470
- हम कहाँ हे?
- पेरुगिया के दक्षिण में, मैं कॉल करने जाऊंगा।

26
00:05:41,760 --> 00:05:45,912
- क्या मैं आपके साथ आऊं?
- हाँ, हम चाय पियेंगे।

27
00:05:46,160 --> 00:05:49,709
- इसमें गैस भरें.
- ठीक है। (मुस्कुराते हुए)

28
00:06:15,760 --> 00:06:19,116
पिय्रोट, यह स्टीफ़न है। हम अपने रास्ते पर हैं.

29
00:06:25,760 --> 00:06:27,910
चलो, अलविदा.

30
00:07:24,920 --> 00:07:28,879
-कितना दूर?
- कुछ घंटे.

31
00:07:29,960 --> 00:07:32,918
क्या आपने पिय्रोट को फोन किया? उन्होंने क्या कहा?

32
00:07:34,200 --> 00:07:38,352
उसने कहा कि वह कल हमारा इंतजार कर रहा था।
वह नहीं बदलता.

33
00:07:38,640 --> 00:07:40,995
मुझे यह सब मिल गया है।

34
00:07:41,240 --> 00:07:46,792
हम सुबह स्क्रिप्ट पर चर्चा करेंगे,
और हम 5:00 से 8:00 तक काम करेंगे।

35
00:07:47,080 --> 00:07:49,150
लेकिन इतना ही नहीं.

36
00:07:49,400 --> 00:07:53,757
साढ़े दस बजे.
पत्नियाँ और दोस्त रेस्तरां में मिलते हैं।

37
00:07:54,040 --> 00:07:57,999
और वह हर रात है
बाकी शूटिंग के लिए.

38
00:07:58,760 --> 00:08:03,595
- ठीक है, हर रात नहीं।
- बिल्कुल हर रात नहीं।

39
00:08:17,640 --> 00:08:20,200
मैं अभी वापस आऊँगा।

40
00:08:28,520 --> 00:08:33,071
आपकी एक प्यारी पत्नी है.
तुम उसे धोखा क्यों दे रहे हो?

41
00:08:34,440 --> 00:08:37,716
क्योंकि वह मुझे धोखा दे रही है.

42
00:09:11,640 --> 00:09:15,553
- स्वागत। यहाँ चाबियाँ हैं.
- उह, धन्यवाद।

43
00:09:15,800 --> 00:09:19,759
मुझे खेद है, लेकिन आपका
विला पर कब्ज़ा कर लिया गया है.

44
00:09:20,040 --> 00:09:21,598
कुछ नहीं।

45
00:09:23,760 --> 00:09:25,716
हेयर यू गो।

46
00:09:29,520 --> 00:09:31,954
मुझे अपनी मदद करने दें।

47
00:09:48,800 --> 00:09:51,758
स्टीफन, यह यहाँ सुंदर है!

48
00:09:56,800 --> 00:09:58,756
स्टीफन!

49
00:10:11,000 --> 00:10:14,151
स्टीफन, यह बहुत रोमांटिक है!

50
00:10:15,720 --> 00:10:19,759
पिएरो ने मुझे इस जगह की सिफारिश की।
वह पास ही है, तिबर के पार।

51
00:10:20,040 --> 00:10:23,396
मुझे वहां दिन में दो बार जाना पड़ता है.

52
00:10:36,480 --> 00:10:41,235
तुम एक महिला की तरह दिखती हो
एक ग्रीक फूलदान से.

53
00:10:41,520 --> 00:10:45,479
आपके पास एक नर्तक का शरीर है
अगामेमोन के दरबार में।

54
00:10:45,760 --> 00:10:50,117
और युगों-युगों तक नाचता रहा,
मैं तुम्हारे पास आया.

55
00:10:56,000 --> 00:10:59,959
प्राचीन काल में नर्तक
अंतरंगता वर्जित थी.

56
00:11:00,960 --> 00:11:06,512
वे केवल स्वयं को अभिव्यक्त कर सकते थे
केवल नृत्य में.

57
00:11:08,040 --> 00:11:12,397
वे कामुक थे,
भावुक और अतृप्त.

58
00:11:13,160 --> 00:11:17,312
उन्होंने खुद को विसर्जित कर दिया
अनुष्ठानिक तांडव में.

59
00:11:36,520 --> 00:11:38,556
स्टीफन...

60
00:11:38,840 --> 00:11:41,832
मुझे तुमसे कुछ कहना है।

61
00:11:42,080 --> 00:11:46,039
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं
अभी कई दिनों से.

62
00:11:46,320 --> 00:11:49,676
यह आपके, मेरे और पाओलो के बीच है।

63
00:11:51,360 --> 00:11:54,113
मुझे नहीं पता कि यह कैसे कहूं...

64
00:11:54,480 --> 00:11:57,517
हमें एक समझौते पर आने की जरूरत है.

65
00:11:57,800 --> 00:12:00,030
कौन सा?

66
00:12:00,320 --> 00:12:02,595
मैं तुम्हें अभी बताऊंगा.

67
00:12:02,920 --> 00:12:07,357
शुक्रवार से रविवार तक.
मैं पाओलो के साथ रहूँगा।

68
00:12:07,720 --> 00:12:13,158
वैसे भी, मैं पाँच दिनों तक तुम्हारे साथ रहूँगा
और उसके साथ दो दिन.

69
00:12:16,560 --> 00:12:20,109
वह सब मायने रखता है जो आप हैं
खुश.

70
00:12:22,560 --> 00:12:25,711
क्या हम परसों से शुरू कर सकते हैं?

71
00:12:32,040 --> 00:12:34,190
ठीक है। अहां।

72
00:12:36,600 --> 00:12:38,397
एलीना।

73
00:12:39,440 --> 00:12:41,795
मैं जा रहा हूं।

74
00:13:20,840 --> 00:13:24,071
काटना। काटना! बहुत अच्छा।

75
00:13:27,400 --> 00:13:30,756
अरे, स्टीफन. मैं नीचे जा रहा हूं.

76
00:13:31,040 --> 00:13:32,553
स्टीफन!

77
00:13:35,280 --> 00:13:37,032
लुईस.

78
00:13:39,840 --> 00:13:43,799
- आपको देखकर अच्छा लगा।
- आप भी, कैसे हैं?

79
00:13:44,040 --> 00:13:46,508
ठीक है। आज आखिरी दिन है.

80
00:13:50,680 --> 00:13:55,754
आपको यह प्रोजेक्ट पसंद आएगा.
स्क्रिप्ट ने मुझे तुरंत आकर्षित कर लिया।

81
00:13:58,680 --> 00:14:03,435
एक महिला एक दुकान चलाती है
और उसका पति जेल में है.

82
00:14:03,720 --> 00:14:07,349
- शुभ प्रभात।
- यह मेरे सह-लेखक हैं।

83
00:14:07,600 --> 00:14:11,559
नमस्ते।
मैं तुम्हें सारा को दिखाऊंगा।

84
00:14:21,080 --> 00:14:25,232
यह सारा है.
मैं उसे नेतृत्व देना चाहता हूं.

85
00:14:26,160 --> 00:14:30,915
उसके पिता ने उसे वेश्यावृत्ति में धकेल दिया,
लेकिन भौतिक अर्थ में नहीं.

86
00:14:31,200 --> 00:14:36,957
उसके साथ कमरे में एक आदमी रहता है.
वह उसे देखता है और हस्तमैथुन करता है।

87
00:14:37,280 --> 00:14:41,637
बहुत बड़ा घोटाला होने वाला है.
तुम्हें पता है स्टीफन क्या कर सकता है?

88
00:14:41,920 --> 00:14:45,469
यह फिल्म देगा
जादुई आकर्षण.

89
00:14:45,800 --> 00:14:50,954
सारा, आइए आपकी बात सुनें।
जो भी सोचो कहो.

90
00:14:51,240 --> 00:14:55,153
आपकी उम्मीदें, आपके सपने.
मुझे अपने बारे में सब कुछ बताओ.

91
00:14:55,560 --> 00:14:58,518
जो कुछ भी मन में आता है.

92
00:16:39,520 --> 00:16:43,149
- वह यहाँ है, है ना?
- वह है।

93
00:17:13,760 --> 00:17:16,320
आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?

94
00:17:16,560 --> 00:17:19,711
- आप परेशान हैं।
- नहीं, मैं नहीं हूँ।

95
00:17:21,040 --> 00:17:25,989
निराश हूँ।
पहला शुक्रवार, और आप पहले से ही उदास हैं।

96
00:17:26,560 --> 00:17:29,518
आप वादा करते रहते हैं, और आख़िर में?

97
00:17:30,600 --> 00:17:33,433
यह उचित नहीं है, हमारे पास एक अनुबंध है।

98
00:17:45,400 --> 00:17:50,349
हाँ, मुझे समझौता याद है।
लेकिन मैंने सोचा कि मुझे इसकी आदत हो सकती है

99
00:17:50,680 --> 00:17:53,433
इस तथ्य से कि आप किसी और के साथ हैं।

100
00:17:53,720 --> 00:17:57,599
मैं खुद को कष्ट न सहने के लिए मजबूर कर रहा हूं,
लेकिन मैं नहीं कर सकता.

101
00:17:58,840 --> 00:18:02,355
मेरे लिए यह देखना कठिन है
तुम्हें जाते हुए देखने के लिए.

102
00:18:02,720 --> 00:18:06,759
लेकिन अगर मैं चला गया,
मैं किसी को मार डालूँगा.

103
00:19:26,960 --> 00:19:32,796
तुम्हें ईर्ष्या हो रही है और तुम मुझे चाहते हो
मुझे दोषी महसूस कराने के लिए.

104
00:19:35,120 --> 00:19:40,069
मुझे ईर्ष्या हो रही है। आप भी उससे उतना ही प्यार करते हैं
जैसे हम एक दूसरे से प्यार करते हैं.

105
00:19:40,400 --> 00:19:44,234
आप समुद्र तट पर चल रहे हैं,
हाथ पकड़ना.

106
00:19:44,560 --> 00:19:47,518
मैं तुम्हें उसकी बाहों में देखता हूं।

107
00:19:52,200 --> 00:19:56,478
मुझे कष्ट हो रहा है
क्योंकि आप वही काम कर रहे हैं,

108
00:19:56,800 --> 00:19:59,155
आप और मैं क्या कर रहे हैं.

109
00:20:10,640 --> 00:20:15,191
- तुम्हें वह पोशाक कहां से मिली?
- पाओलो ने इसे मुझे दिया।

110
00:20:15,520 --> 00:20:19,672
- मैं जा रहा हूँ। अलविदा, स्टीफन।
- अलविदा, स्टीफन।

111
00:20:32,480 --> 00:20:37,429
आप पियरो के पास क्यों नहीं जाते?
रात के खाने के लिए कुछ कंपनी रखें।

112
00:20:37,800 --> 00:20:40,234
मुझे भूख नहीं है।

113
00:20:40,520 --> 00:20:44,069
वह क्या सोचेगा
अगर मैं अकेला आऊं.

114
00:20:44,360 --> 00:20:49,195
क्या आपने उसे सप्ताहांत पर यह बताया था?
मैं अपनी माँ के यहाँ हूँ और हम उसकी कार ले रहे हैं?

115
00:20:49,440 --> 00:20:53,274
उसने किया, लेकिन वह केवल सोच रहा है
वह केवल स्क्रिप्ट के बारे में सोच रहा है।

116
00:20:56,600 --> 00:21:00,957
आप लुईस से मिलने क्यों नहीं जाते?
उसे ख़ुशी होगी.

117
00:21:02,200 --> 00:21:06,239
उससे प्यार करो.
आपने कहा कि वह मुझसे बेहतर था।

118
00:21:06,600 --> 00:21:09,398
वह सेक्स में अच्छी है, लेकिन मैं ऐसा नहीं करना चाहता।

119
00:21:11,760 --> 00:21:14,115
बस दो दिन.

120
00:21:28,120 --> 00:21:31,078
- अलविदा। अलविदा।
- अलविदा। अलविदा।

121
00:24:29,760 --> 00:24:31,512
चल दर!

122
00:24:54,920 --> 00:24:57,878
डबल व्हिस्की, बर्फ नहीं।

123
00:25:18,040 --> 00:25:19,996
एक बार और.

124
00:27:00,280 --> 00:27:02,635
आप महान थे.

125
00:27:09,320 --> 00:27:11,595
मेरी तारीफ।

126
00:27:11,840 --> 00:27:17,119
आप दोगुने भाग्यशाली हैं:
आपके पास ऐसी प्रतिभा और ऐसी पत्नी है!

127
00:27:22,480 --> 00:27:24,311
धन्यवाद।

128
00:27:26,480 --> 00:27:29,517
बहुत बढ़िया सुधार.

129
00:27:35,640 --> 00:27:40,077
एलिना, क्या आप सहमत हैं?
स्टीफन से शादी करने के लिए,

130
00:27:40,360 --> 00:27:45,514
उससे प्यार करना और उसकी देखभाल करना
बीमारी में और स्वास्थ्य में,

131
00:27:45,800 --> 00:27:50,635
खुशी और गम में,
मृत्यु तक तुम अलग हो जाओगे?

132
00:27:53,320 --> 00:27:54,912
हाँ।

133
00:28:39,680 --> 00:28:41,113
- अरे। (मुस्कुराते हुए)
-अरे. (मुस्कुराते हुए)

134
00:29:00,840 --> 00:29:03,593
शुक्रवार कैसा रहा?

135
00:29:04,080 --> 00:29:06,719
हम घर पर थे, हमारे पास मेहमान थे।

136
00:29:08,360 --> 00:29:11,955
- क्या वहां बहुत सारे लोग थे?
- हाँ।

137
00:29:12,200 --> 00:29:14,555
- कितना?
- मुझे याद नहीं.

138
00:29:16,200 --> 00:29:18,555
और आप उसके साथ थे?

139
00:29:19,680 --> 00:29:22,877
निःसंदेह, सभी ने सोचा
मैं उनकी पत्नी थी.

140
00:29:23,360 --> 00:29:26,318
और आपने उससे क्या कहा?

141
00:29:27,720 --> 00:29:31,679
आप क्या सोचते हैं?
मैंने उन्हें मना नहीं किया.

142
00:29:32,040 --> 00:29:34,270
और फिर आपने क्या किया?

143
00:29:35,640 --> 00:29:38,313
फिर कुछ नहीं.

144
00:29:38,760 --> 00:29:44,118
सुबह तक मेहमान जा चुके थे,
और फिर हम समुद्र तट पर टहलने गए।

145
00:29:44,920 --> 00:29:48,674
कितनी खूबसूरत थी।
अभी सवेरा नहीं हुआ था.

146
00:29:48,960 --> 00:29:52,873
और मैं शैम्पेन के नशे में था।
पाओलो ने मुझे गले लगाया.

147
00:29:55,800 --> 00:30:00,954
- आपने पिछली रात को क्या किया?
- मैं भी नशे में था, लेकिन अकेले।

148
00:30:01,280 --> 00:30:03,430
मैं पूरी रात तुम्हारे बारे में सोचता रहा।

149
00:30:04,000 --> 00:30:06,275
और आप लुईस नहीं गए?

150
00:30:06,600 --> 00:30:10,957
नहीं, मैंने नहीं किया.
मैंने उसे फ़ोन भी नहीं किया.

151
00:30:12,280 --> 00:30:14,874
कितना अनुमानित.

152
00:33:53,040 --> 00:33:56,919
मैं ज्यादा मेलजोल नहीं रखता था
मेरे सहपाठियों के साथ.

153
00:33:57,200 --> 00:33:59,953
वे मुझे बच्चों जैसे लग रहे थे.

154
00:34:00,240 --> 00:34:04,392
मैं घंटों शीशे के सामने खड़ा रहता था
और मेकअप लगाओ.

155
00:34:04,680 --> 00:34:08,753
और वह अपने मोज़े छुपा लेगी
लुढ़के हुए मोज़े.

156
00:34:09,080 --> 00:34:10,957
जारी रखें।

157
00:34:11,200 --> 00:34:14,749
मैंने अपने बाल संवारे
और मैंने स्कर्ट को घेर लिया।

158
00:34:15,080 --> 00:34:17,833
और जब मेरी माँ बाहर जाती तो मैं टहलने चला जाता।

159
00:34:21,560 --> 00:34:24,393
और तुमने ये सब क्यों किया?

160
00:34:28,320 --> 00:34:33,075
- आसपास कोई तुम्हारी उम्र का आदमी नहीं था?
- मैं परिपक्व पुरुषों की ओर आकर्षित थी।

161
00:34:34,120 --> 00:34:38,079
मुझे यह पसंद आया जब पुरुष
मुझे देख रहे हो.

162
00:34:38,400 --> 00:34:42,757
मुझे उदासीनता से नफरत है.
मेरे मन में भयानक विचार आते हैं।

163
00:34:43,080 --> 00:34:45,833
लेकिन मुझे नहीं लगता कि मुझमें कोई बदलाव आ रहा है।

164
00:34:46,120 --> 00:34:51,478
- मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं लंबे समय से बीमार हूं।
- वह बड़ी हो रही है।

165
00:35:07,400 --> 00:35:12,155
- आज आप कहाँ थे?
- एक वेश्या से बात हो रही है।

166
00:35:12,480 --> 00:35:16,439
- कहाँ?
- सड़क से, मैदान में।

167
00:35:19,000 --> 00:35:22,959
- क्या आपको यह पसंद आया?
- मैंने किया।

168
00:36:10,680 --> 00:36:13,433
उसका क्या नाम था?

169
00:36:15,480 --> 00:36:17,436
कौन?

170
00:36:18,560 --> 00:36:22,997
- वह लडकी।
- मैंने नहीं सोचा था कि आप पूछेंगे।

171
00:36:36,960 --> 00:36:41,476
मैंने कभी नहीं बनाया
प्यार. मैं यह भी नहीं जानता कि कैसे।

172
00:36:41,800 --> 00:36:44,712
लेकिन हर कोई बस इसके बारे में बात कर रहा है।

173
00:36:45,040 --> 00:36:49,989
यह मुझे थोड़ा डराता है.
जब मैं बड़ा हो जाऊँगा तो यह करूँगा।

174
00:36:51,960 --> 00:36:53,951
क्या बात है स्टीफन?

175
00:36:54,280 --> 00:36:58,432
जब आपकी पत्नी चली जाए,
आप काम करना बंद कर दें.

176
00:37:02,960 --> 00:37:05,713
हम इसे कल तक के लिए टाल देंगे।

177
00:38:06,080 --> 00:38:08,036
रविवार तक.

178
00:38:11,120 --> 00:38:13,873
रविवार को मिलते हैं. अलविदा।

179
00:39:47,320 --> 00:39:49,675
अधिक व्हिस्की.

180
00:40:04,320 --> 00:40:06,276
धन्यवाद।

181
00:40:27,760 --> 00:40:31,912
- उह, नमस्ते.
- एलिना, कृपया।

182
00:40:32,240 --> 00:40:35,550
- वह कौन है?
- उसके पति।

183
00:40:37,960 --> 00:40:40,838
अब, बस एक मिनट।

184
00:40:41,760 --> 00:40:45,036
- एलिना!
- हाँ?

185
00:40:46,400 --> 00:40:50,279
- यह आप के लिए है।
- कौन है भाई?

186
00:40:50,560 --> 00:40:52,790
तुम्हारा पति.

187
00:40:54,800 --> 00:40:57,234
स्टीफ़न, क्या वह आप हैं?

188
00:40:59,040 --> 00:41:01,474
आप कहां हैं? घर पर?

189
00:41:02,960 --> 00:41:05,474
लेकिन मैं अभी यहां आया हूं.

190
00:41:06,120 --> 00:41:08,873
यदि यह महत्वपूर्ण है, तो मैं वहाँ रहूँगा।

191
00:41:10,720 --> 00:41:12,870
यह महत्वपूर्ण है.

192
00:41:13,960 --> 00:41:15,916
मेरा इंतजार करना।

193
00:41:27,840 --> 00:41:30,593
मैं अभी वापस आऊँगा।

194
00:42:08,160 --> 00:42:12,233
- मुझे एक अजीब सा एहसास हो रहा है.
- वह क्या है?

195
00:42:13,320 --> 00:42:17,677
यह ऐसा है जैसे तुम मेरे प्रेमी हो
और वह मेरा पति है.

196
00:42:18,040 --> 00:42:21,999
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि कुछ अप्रत्याशित है
कुछ अप्रत्याशित?

197
00:42:24,320 --> 00:42:27,278
और उसका क्या मतलब है?

198
00:42:28,040 --> 00:42:29,996
कुछ नहीं।

199
00:42:31,320 --> 00:42:36,155
- तुम मुझे क्या बताने वाले थे?
- मैं अब ऐसा नहीं कर सकता।

200
00:42:57,320 --> 00:43:01,472
क्या तुम सच में मुझसे इतना प्यार करते हो?
या आप सिर्फ मजाक कर रहे हैं?

201
00:43:01,800 --> 00:43:05,952
नहीं, मैं मजाक नहीं कर रहा हूं.
मैंने बहुत ज्यादा अपना लिया है.

202
00:43:06,240 --> 00:43:09,198
शुक्रवार बिल्कुल असहनीय होते हैं।

203
00:43:09,480 --> 00:43:13,155
आपकी तैयारी
बाथरूम में भयानक हैं!

204
00:43:13,440 --> 00:43:17,797
और फिर तुम मुझे बताओ
मुझे वह सब कुछ जो तुमने किया।

205
00:43:18,080 --> 00:43:22,596
हम सहमत थे कि हम ऐसा करेंगे
एक दूसरे को सब कुछ बताना,

206
00:43:23,800 --> 00:43:28,828
अनुबंध बदला जा सकता है.
आप जब चाहें उसे देख सकते हैं.

207
00:43:29,160 --> 00:43:31,720
लेकिन मुझे इसके बारे में मत बताओ.

208
00:43:32,040 --> 00:43:37,194
क्या आप क्लासिक पसंद करते हैं
बुर्जुआ व्यभिचार?

209
00:43:37,480 --> 00:43:42,429
जब पति मूर्ख बनता है
और पत्नी पाखंडी हो जाती है?

210
00:43:44,560 --> 00:43:50,237
मैं सात में से पाँच दिन तुम्हारे साथ रहता हूँ।
मैं अभी भी तुमसे प्यार करता हूं।

211
00:43:51,560 --> 00:43:54,313
नहीं तो मैं अब तक चला गया होता.

212
00:43:54,600 --> 00:43:58,957
- फिर तुम क्या करोगे?
- मैं नहीं जानता और मैं जानना भी नहीं चाहता।

213
00:43:59,360 --> 00:44:02,716
सब ठीक हो जाएगा, घर जाओ।

214
00:44:03,000 --> 00:44:07,551
- हम इस बारे में रविवार को बात करेंगे।
- मैं रविवार को यहां नहीं रहूंगा।

215
00:44:07,840 --> 00:44:11,628
- मैं लुईस में रहूँगा।
- वह एक अच्छा विचार है।

216
00:44:12,880 --> 00:44:17,510
मेरी 100 रखैलें हो सकती हैं,
दूर हटो, और तुम्हें कोई परवाह नहीं!

217
00:44:18,880 --> 00:44:23,317
एक दृश्य बना रहे हैं?
क्या बात क्या बात?

218
00:44:26,080 --> 00:44:29,356
तुम एक वेश्या हो. बात ये है.

219
00:44:36,600 --> 00:44:38,556
एलिना!

220
00:44:41,560 --> 00:44:44,120
मैं दुखी हूं.

221
00:44:45,200 --> 00:44:47,031
मैं भी।

222
00:44:47,360 --> 00:44:49,271
तो क्या हुआ?

223
00:45:23,600 --> 00:45:26,353
आसान, बेबी. हिलना मत.

224
00:45:40,360 --> 00:45:42,715
इससे लड़ो मत!

225
00:46:39,720 --> 00:46:41,233
नमस्ते।

226
00:46:42,760 --> 00:46:44,716
क्या तुम्हे चोट लगी?

227
00:46:49,560 --> 00:46:52,711
आपको कानाफूसी करने की ज़रूरत नहीं है, पिता के पास बच्चे हैं।

228
00:46:56,120 --> 00:46:59,078
क्या हुआ जवाब दो।

229
00:47:00,160 --> 00:47:03,118
एलिना ने उसे शुभकामनाएँ भेजीं।

230
00:47:03,400 --> 00:47:06,153
क्या वह ठीक है?

231
00:47:07,360 --> 00:47:10,033
इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता.

232
00:48:52,680 --> 00:48:57,037
अन्य महिलाओं के साथ.
मैं अलग तरह से महसूस करता हूं.

233
00:48:57,360 --> 00:49:00,511
सब कुछ किसी न किसी तरह अधिक क्षमाशील और स्पष्ट है।

234
00:49:00,880 --> 00:49:03,713
लेकिन एलीना के साथ इसका उलटा है।

235
00:49:04,200 --> 00:49:08,955
मुझे खुशी महसूस हो रही है
जब उसे यह महसूस होता है.

236
00:49:09,320 --> 00:49:13,472
मैं उससे बेहद प्यार करता हूँ,
लेकिन मैं उसे नहीं चाहता.

237
00:49:14,000 --> 00:49:18,357
कम से कम मैं उसे चाहता हूँ
उससे भी कम मैं उससे प्यार करता हूँ।

238
00:49:18,720 --> 00:49:24,078
जब मैं उसके बारे में सोचता हूँ,
मैं उसके शरीर के बारे में नहीं सोचता, मैं उसकी आभा के बारे में सोचता हूं।

239
00:49:26,040 --> 00:49:29,476
वह अक्सर घूमती रहती है
घर के चारों ओर नग्न.

240
00:49:29,800 --> 00:49:34,954
और चाहे मैं कितनी भी कोशिश कर लूं,
मैं कुछ भी शारीरिक महसूस नहीं कर सकता.

241
00:49:36,280 --> 00:49:41,638
फिर उससे कम प्यार करो.
महिलाओं को वांछित होना चाहिए।

242
00:49:41,960 --> 00:49:46,397
एलिना जवान है,
वह अभी भी शरीर का जीवन जी रही है।

243
00:49:46,760 --> 00:49:51,117
अगर ऐसा ही चलता रहा,
तुम उसे खोने वाले हो.

244
00:49:51,440 --> 00:49:55,479
हाँ, मैं देख सकता हूँ
वह मुझसे दूर जा रही है.

245
00:49:55,760 --> 00:49:59,639
हर रविवार,
जब वह वापस आएगी,

246
00:49:59,920 --> 00:50:03,754
मुझे ऐसा लगता है जैसे वह है
दूर होता जा रहा है.

247
00:50:04,120 --> 00:50:09,274
और मैं वापस गिर रहा हूँ
भयानक विचारों और आदतों में।

248
00:50:09,600 --> 00:50:13,559
उसके लिए, प्यार और वासना
अविभाज्य हैं.

249
00:50:13,920 --> 00:50:18,391
- क्या वह तुमसे प्यार करती है?
- हाँ, लेकिन उसे धोखा देना होगा।

250
00:50:21,600 --> 00:50:25,878
मैं अपना जीवन जीता हूं और मुझे हमेशा डर लगता है
कि वह मुझे छोड़ देगी.

251
00:50:26,160 --> 00:50:31,109
- यह मुझे अन्य महिलाओं की ओर ले जाता है।
- क्या इसमें मैं भी शामिल हूं?

252
00:50:32,520 --> 00:50:36,479
इसे ख़त्म करने का एक ही रास्ता है
मृत्यु है.

253
00:50:36,720 --> 00:50:38,870
उसकी मौत या मेरी.

254
00:51:08,760 --> 00:51:10,432
एलिना!

255
00:51:20,080 --> 00:51:24,232
तुम कब वापस आये?
तुम इतनी जल्दी वापस क्यों आ गए?

256
00:51:24,480 --> 00:51:28,951
कुछ हुआ.
इसने हम दोनों को झकझोर कर रख दिया।

257
00:51:30,000 --> 00:51:34,949
इसीलिए मैंने जल्दी निकलने का फैसला किया,
क्योंकि हमें इसका पता लगाने की जरूरत है।

258
00:51:35,240 --> 00:51:38,198
क्या कुछ बुरा हुआ?

259
00:51:40,360 --> 00:51:44,797
- कुछ नया, मैं कहूंगा।
- नया? आपका क्या मतलब है?

260
00:51:46,000 --> 00:51:50,198
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ,
और हमने नहीं सोचा था कि यह संभव है।

261
00:51:51,080 --> 00:51:53,036
जो क्या है?

262
00:51:54,440 --> 00:51:57,193
मैं आपको नहीं बता सकता.

263
00:52:00,840 --> 00:52:05,789
मैंने बस उसके साथ चीजों का अनुभव किया
जो मैंने दूसरों के साथ अनुभव नहीं किया है।

264
00:52:06,120 --> 00:52:09,954
- मेरे साथ भी?
- खासकर आपके साथ।

265
00:52:10,240 --> 00:52:13,391
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।

266
00:52:13,720 --> 00:52:18,077
हमारे लिए, यह ऐसा था
एक नई भूमि की खोज.

267
00:52:18,400 --> 00:52:22,757
- एक ऐसी खोज जिसने हमें चौंका दिया।
- यह क्या है?

268
00:52:24,520 --> 00:52:27,956
कुछ चीजें हैं जो आपको समझ में नहीं आतीं।

269
00:52:28,280 --> 00:52:33,832
आप सब कुछ समझाने की कोशिश करते हैं,
समझाना, समझाना, चबाना।

270
00:52:34,200 --> 00:52:37,351
लेकिन दुनिया इतनी सरल और स्पष्ट नहीं है.

271
00:52:37,800 --> 00:52:41,759
- यह अंधेरा है।
- मुझे बताओ यह क्या है।

272
00:52:42,120 --> 00:52:45,430
नहीं, यह सिर्फ आपके और मेरे बीच है।

273
00:52:46,000 --> 00:52:48,150
मैं नहीं कर सकता।

274
00:52:48,520 --> 00:52:51,478
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।

275
00:53:55,080 --> 00:54:00,632
यदि तुम चतुर न देने का वचन दोगे
परिभाषाएँ, फिर मैं आपको बताऊंगा।

276
00:54:00,960 --> 00:54:05,511
मैं वादा करता हूँ। मैं एक शब्द भी नहीं कहूंगा.
क्या हुआ?

277
00:54:08,840 --> 00:54:12,799
- उसने मुझे मारा।
- आपको मारना?

278
00:54:14,440 --> 00:54:19,389
- हाँ मैंने किया।
- और आप उसे देखना चाहते हैं?

279
00:54:20,800 --> 00:54:25,954
आप नहीं समझे.
मैं तुम्हें और कुछ नहीं बताऊंगा.

280
00:54:26,280 --> 00:54:31,035
मुझे माफ़ करें। मैं चुप रहूँगा.
जारी रखें।

281
00:54:34,760 --> 00:54:38,719
- यह सब आपकी गलती है।
- ??

282
00:54:40,680 --> 00:54:44,036
ये आपकी वजह से हुआ.

283
00:54:47,360 --> 00:54:49,920
मैं आपको इसके बारे में बताऊंगा.

284
00:54:50,320 --> 00:54:55,838
जब तुमने कल रात बार से फोन किया,
मैं अभी-अभी पाओलो पहुंचा था।

285
00:54:56,080 --> 00:55:00,631
वह प्यार करना चाहता था,
लेकिन मैं ऐसा नहीं करना चाहता था.

286
00:55:00,920 --> 00:55:03,878
मैं अभी तक गर्म नहीं हुआ हूं.

287
00:55:05,280 --> 00:55:10,434
जब वो मुझे सहलाने लगा,
मैं तुरंत बेहोश हो गया।

288
00:55:10,800 --> 00:55:13,633
मैं अन्य चीजों के बारे में सोच रहा था.

289
00:55:16,040 --> 00:55:20,591
मैं आपके कॉल से उत्साहित हो गया
और मैं बार में गया.

290
00:55:21,000 --> 00:55:25,551
हम भ्रम में थे
आप दोनों ने भूमिकाएँ बदल ली थीं।

291
00:55:25,920 --> 00:55:29,879
यह ऐसा है जैसे तुम प्रेमी हो
और वह पति है.

292
00:55:33,400 --> 00:55:37,473
जब मैं वापस आया,
मैं लिविंग रूम में चला गया.

293
00:55:37,840 --> 00:55:42,356
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि वह था
परदे के पीछे से मेरा पीछा कर रहा था.

294
00:55:42,840 --> 00:55:47,960
अचानक, वह पीछे से मेरे पास आया
और मुझे बिस्तर पर गिरा दिया.

295
00:55:50,280 --> 00:55:54,239
उसने मेरे चेहरे पर हाथ रख दिया
उसने मेरे चेहरे पर हाथ रख दिया.

296
00:55:54,720 --> 00:55:58,872
जैसे वह मेरा गला घोंटने की कोशिश कर रहा हो
या मुझे अंधा कर दो.

297
00:56:03,160 --> 00:56:07,711
उसने अपना दूसरा हाथ मेरी टाँगों के बीच रख दिया
मेरे पैरों के बीच में और जोर से भींचा,

298
00:56:08,000 --> 00:56:11,834
मानो वह चाहता हो
मेरी हवस मिटाने के लिए.

299
00:56:14,080 --> 00:56:19,518
वह ठंडा और क्रूर था,
यह उससे बहुत भिन्न था।

300
00:56:26,280 --> 00:56:28,236
और तब?

301
00:56:30,440 --> 00:56:34,194
तब मुझे पता ही नहीं चला
क्या हुआ.

302
00:56:34,440 --> 00:56:39,798
लड़ने के बजाय,
जैसा किसी भी अन्य महिला ने किया होगा,

303
00:56:40,840 --> 00:56:43,593
मैं उसके हाथ को चूमने लगा.

304
00:56:44,760 --> 00:56:49,038
वह हाथ जिसने थामा
मेरा सिर तकिये की ओर।

305
00:56:53,160 --> 00:56:55,913
मैंने उसकी उंगलियों को चूमा.

306
00:56:56,200 --> 00:56:58,156
तुम जानते हो क्यों?

307
00:56:58,440 --> 00:57:03,514
क्योंकि उस पल मुझे एहसास हुआ
कि यह आदमी मुझसे प्यार करता है.

308
00:57:03,760 --> 00:57:06,194
वास्तव में...

309
00:57:07,680 --> 00:57:12,515
और यही मुझे पहली बार एहसास हुआ
चूँकि हम एक दूसरे को जानते हैं।

310
00:57:21,560 --> 00:57:26,918
मुझे लगता है कि तभी उसे इसका एहसास हुआ
तुम सच में उससे प्यार करते थे.

311
00:57:28,040 --> 00:57:31,794
समझ गया। उन्होंने मुझे इसके बारे में बताया
अगले दिन.

312
00:57:32,080 --> 00:57:36,039
और उसे अपना एहसास भी हुआ
क्रूरता और माफी मांगी.

313
00:57:36,360 --> 00:57:40,148
उसने मुझसे विनती की
उसे माफ करने के लिए मेरे घुटनों पर।

314
00:57:40,440 --> 00:57:43,716
वादा किया कि ऐसा दोबारा नहीं होगा.

315
00:57:44,040 --> 00:57:48,272
मुझे शर्म आ रही थी,
लेकिन उतना नहीं जितना वह था।

316
00:57:48,880 --> 00:57:54,432
मैं दुर्व्यवहार का शिकार था,
और वह नहीं जानता था कि मुझे यह पसंद आया।

317
00:57:54,920 --> 00:57:59,869
हम दोनों ने कसम खाई थी कि यह था
पहली और आखिरी बार.

318
00:58:00,240 --> 00:58:04,199
उसी रात, वह बहुत कोमल था,
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सका,

319
00:58:04,520 --> 00:58:08,513
कि वह मेरे प्रति इतना क्रूर था
मेरे प्रति बहुत क्रूर था.

320
00:58:11,040 --> 00:58:15,397
आज क्या था?
तुम इतनी जल्दी वापस क्यों आ गए?

321
00:58:16,760 --> 00:58:20,309
- रवेल के कारण।
- रवेल?

322
00:58:21,800 --> 00:58:23,472
हाँ।

323
00:58:24,200 --> 00:58:29,752
हमने शांति से दिन बिताया,
विश्वास है कि ऐसा दोबारा नहीं होगा।

324
00:58:30,920 --> 00:58:35,755
लेकिन रात के खाने से ठीक पहले.
वह पियानो पर बैठ गया और बजाने लगा

325
00:58:36,080 --> 00:58:39,516
यह नीरस प्राच्य चीज़।

326
00:59:41,560 --> 00:59:44,313
ये वही हाथ थे,

327
00:59:45,120 --> 00:59:47,873
जो चाबियों के आर-पार फड़फड़ा रहा था।

328
00:59:48,200 --> 00:59:54,036
- वे अब लोहे के हो गए हैं।
- तो उसने तुम्हें अच्छी तरह से डांटा।

329
00:59:55,200 --> 00:59:57,236
हाँ, यह सही है।

330
00:59:57,520 --> 01:00:00,273
स्थिति हास्यास्पद है.

331
01:00:00,600 --> 01:00:04,559
लेकिन मुझे मिल गया
एक विशेष एहसास.

332
01:00:04,920 --> 01:00:08,879
- और यह था कि?
- किसी प्रकार की भावना.

333
01:00:10,120 --> 01:00:12,680
सबसे पहले, बस दर्द.

334
01:00:13,280 --> 01:00:16,636
मानो उसके हाथ लोहे के हो गये हों।

335
01:00:31,240 --> 01:00:35,995
लेकिन फिर वो दर्द
सुखद गर्माहट में बदल गया,

336
01:00:36,360 --> 01:00:39,796
उसने अचानक मुझे भर दिया।

337
01:00:40,080 --> 01:00:45,393
- और वह भावना क्या थी?
- इसका वर्णन करना कठिन है।

338
01:00:46,240 --> 01:00:48,993
प्यार का एहसास.

339
01:00:49,280 --> 01:00:53,239
आप प्यार की व्याख्या नहीं कर सकते,
इसे अनुभव करना होगा.

340
01:00:53,520 --> 01:00:57,479
यदि आपने इसका अनुभव किया है,
तो आप समझा सकते हैं.

341
01:00:57,760 --> 01:01:01,196
समर्पण का भाव. विनम्रता.

342
01:01:03,880 --> 01:01:05,836
आत्मा ग्लानि।

343
01:01:07,360 --> 01:01:09,920
और आप उसे प्यार कहते हैं?

344
01:01:10,200 --> 01:01:14,159
आप स्वपीड़कवाद के प्रति जागृत हो गए हैं,
और उसमें परपीड़न.

345
01:01:14,440 --> 01:01:18,319
अधिक शर्तें.
आप मुद्दा भूल रहे हैं.

346
01:01:18,600 --> 01:01:22,559
और तुम बड़बड़ा रहे हो
अर्थहीन नामों के साथ.

347
01:01:22,800 --> 01:01:26,270
तुम बस हो
एक पढ़ा-लिखा बुद्धिजीवी.

348
01:01:27,320 --> 01:01:31,677
- आप इसे कैसे देखते हैं?
- जिस तरह तुम्हें पसंद हो.

349
01:01:33,560 --> 01:01:36,677
कल तुमने मुझे वेश्या कहा था.

350
01:01:37,000 --> 01:01:39,560
और मुझे लगता है कि यह प्यार है.

351
01:01:43,720 --> 01:01:49,511
परपीड़न और स्वपीड़कवाद विशिष्ट हैं
यौन विकृति के प्रकार.

352
01:01:49,880 --> 01:01:53,998
एक जोड़े के रूप में, वे आगे बढ़ते हैं
सामान्य विकृति.

353
01:01:54,320 --> 01:01:58,279
वे कल्पना करते हैं
सक्रिय और निष्क्रिय भूमिकाएँ,

354
01:01:58,560 --> 01:02:04,351
एक असामान्य तत्व होना
यौन क्रियाकलाप का.

355
01:02:10,960 --> 01:02:16,114
उन शब्दों का एक निश्चित अर्थ होता है।
यहाँ आपकी "खोज" का सार है।

356
01:02:16,520 --> 01:02:19,671
इसे सैडोमासोचिज़्म कहा जाता है।

357
01:02:20,920 --> 01:02:23,354
तो फिर मुझे समझाओ.

358
01:02:23,600 --> 01:02:28,151
"विकृति" के बाद ऐसा क्यों था
क्या हमने बिस्तर पर इतना अच्छा समय बिताया?

359
01:02:28,480 --> 01:02:33,873
मैंने उसके हाथों को चूम लिया.
यदि आप जानते होंगे, तो मैंने भी उनके पैर चूमे थे।

360
01:02:43,640 --> 01:02:46,598
क्या तुमने उसके पैर चूमे?

361
01:02:50,480 --> 01:02:55,429
हाँ, मैंने उसके पैर चूमे,
एक कृतज्ञ दास की तरह.

362
01:02:58,760 --> 01:03:01,513
तो फिर तुम क्यों चले गये?

363
01:03:07,200 --> 01:03:10,397
मुझे इस पर विचार करने की जरूरत थी.

364
01:03:10,720 --> 01:03:13,280
और परामर्श लें.

365
01:03:15,480 --> 01:03:20,838
मैं दिन बिताना चाहता था
तुम्हारे साथ, लेकिन तुमने मुझे निराश किया।

366
01:03:23,640 --> 01:03:27,599
मैंने अपना मन बदल लिया है।
मैं उसके पास वापस जा रहा हूं.

367
01:03:27,920 --> 01:03:31,230
बेहतर होगा कि हम संधि के बारे में भूल जाएं।

368
01:03:31,560 --> 01:03:36,918
आप सही थे--चलिए ऐसा नहीं है
एक दूसरे को कुछ भी बताओ.

369
01:03:38,720 --> 01:03:40,676
किताब पढ़ें.

370
01:03:42,160 --> 01:03:43,912
एलिना!

371
01:03:44,480 --> 01:03:48,439
पकड़ना।
मैं नहीं चाहता कि तुम जाओ.

372
01:04:25,120 --> 01:04:29,477
नहीं रुको।
पहले मुझसे कुछ वादा करो.

373
01:04:29,760 --> 01:04:33,719
- क्या?
- कि हम हमेशा साथ रहेंगे।

374
01:04:34,000 --> 01:04:35,956
मैं वादा करता हूँ।

375
01:05:35,280 --> 01:05:36,952
उह, नमस्ते.

376
01:05:37,360 --> 01:05:39,920
मैं उसे मिल जाएगा।

377
01:05:40,240 --> 01:05:42,435
यह आप के लिए है।

378
01:05:43,040 --> 01:05:44,917
वह कौन है?

379
01:05:50,040 --> 01:05:53,999
मैं आपको बताना चाहता हूं
कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

380
01:06:32,640 --> 01:06:34,995
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

381
01:06:53,920 --> 01:06:59,074
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मैं तुम्हें देखना चाहता था.

382
01:06:59,360 --> 01:07:02,716
- क्यों?
- यह देखने के लिए कि आप कैसा कर रहे हैं।

383
01:07:02,960 --> 01:07:06,919
अच्छा।
आज पाओलो का जन्मदिन है.

384
01:07:07,200 --> 01:07:11,159
- क्या तुम उससे मेरे बारे में बात करते हो?
- नहीं, मैं नहीं।

385
01:07:11,560 --> 01:07:14,711
मुझे जाना होगा, उसे घर जाने की जल्दी है।

386
01:07:15,000 --> 01:07:18,834
- संभोग करना?
- मुझें नहीं पता।

387
01:07:19,160 --> 01:07:23,915
- हमने कब सेक्स किया?
- 2 सप्ताह पहले.

388
01:07:26,800 --> 01:07:30,759
- लेकिन अभी अच्छा समय नहीं है।
- क्यों नहीं?

389
01:07:31,040 --> 01:07:33,952
यह असंभव है, वह मेरा इंतजार कर रहा है।

390
01:07:37,360 --> 01:07:41,319
परन्तु तुम उसे अपना पति समझती हो,
और मैं एक प्रेमी हूँ.

391
01:07:41,640 --> 01:07:45,599
-उसे धोखा दो।
- अगर उसने देख लिया तो क्या होगा?

392
01:07:48,720 --> 01:07:51,280
एलिना! एलिना!

393
01:07:59,200 --> 01:08:03,113
- क्या गलत?
- उह, कुछ नहीं।

394
01:08:09,800 --> 01:08:11,472
स्टीफन!

395
01:08:43,960 --> 01:08:48,238
- क्या तुमने मेरे पति को देखा है?
- आज सुबह से उसे नहीं देखा।

396
01:08:48,920 --> 01:08:50,876
धन्यवाद।

397
01:09:05,760 --> 01:09:07,352
एलिना!

398
01:09:10,560 --> 01:09:12,516
नमस्ते, लुईस।

399
01:09:12,840 --> 01:09:16,799
- स्टीफन आपकी जगह पर नहीं है?
- नहीं, अंदर आओ।

400
01:09:26,160 --> 01:09:30,119
- क्या तुम्हें कुछ चाहिए?
- जी नहीं, धन्यवाद।

401
01:09:30,400 --> 01:09:35,155
- क्या गलत?
- मैं उसे ढूंढ नहीं पा रहा हूं।

402
01:09:35,480 --> 01:09:40,235
- क्या आप दोनों में झगड़ा हुआ?
- कल, लेकिन कोई बड़ा नहीं।

403
01:09:41,400 --> 01:09:43,960
वह कुछ उछल-कूद करने वाला था।

404
01:09:44,240 --> 01:09:48,074
मैं रविवार को वापस गया
और उसे सब कुछ बता दिया.

405
01:09:49,120 --> 01:09:51,395
स्टीफ़न स्वयं नहीं है.

406
01:09:52,680 --> 01:09:55,478
हमारी संधि के कारण कष्ट हो रहा है।

407
01:09:55,800 --> 01:09:59,759
लेकिन वह मुझसे प्यार करता है,
भले ही मैं उसे धोखा दूं.

408
01:10:00,040 --> 01:10:05,512
- मैं उसे समझता हूं।
- आप स्टीफ़न को धोखा क्यों दे रहे हैं?

409
01:10:09,640 --> 01:10:13,599
मुझे सेक्स की ज़रूरत है, लुईस।
आप इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते।

410
01:10:14,520 --> 01:10:19,071
लेकिन स्टीफ़न एक बच्चे की तरह पवित्र है।
इसीलिए आप उसे समझ नहीं पाते.

411
01:10:19,440 --> 01:10:23,513
- बहुत से लोग उसके जैसा प्यार नहीं कर सकते।
- मुझे पता है।

412
01:10:23,840 --> 01:10:29,119
आप उसकी सराहना नहीं करते. हम अक्सर
हम कुछ खो देते हैं और बाद में पछताते हैं।

413
01:10:29,440 --> 01:10:34,195
और यह जीवन भर चल सकता है।
आपके बच्चे क्यों नहीं हैं?

414
01:10:36,040 --> 01:10:38,793
हम उन्हें प्राप्त नहीं कर सकते.

415
01:11:40,040 --> 01:11:43,999
- आप कहां थे?
- मैं जाना चाहता था.

416
01:11:44,280 --> 01:11:48,239
मैं नहीं जानता कहाँ,
क्योंकि मैं पहले कभी नहीं गया.

417
01:11:48,600 --> 01:11:53,549
मैं तुमसे बाहर निकलना चाहता था
अपने जीवन का, कुछ अलग करने का।

418
01:11:53,880 --> 01:11:57,793
लेकिन इसके बजाय मैं यहां आपका इंतजार कर रहा हूं,
एक गधे की तरह.

419
01:11:58,120 --> 01:12:00,475
मैं आपकी यात्राओं के बिना नहीं रह सकता,

420
01:12:00,800 --> 01:12:06,352
जब बजरी नीचे से खिसकती है
आपकी कार के टायरों के नीचे.

421
01:12:06,680 --> 01:12:11,037
मोटर शांत हो जाती है, दरवाज़ा ज़ोर से बंद हो जाता है।
सीढ़ियों पर तुम्हारे कदमों की आहट...

422
01:12:11,400 --> 01:12:16,349
शायद आपको लगता है कि आप जा रहे हैं
क्या मुझे दुःख हो रहा है?

423
01:12:16,720 --> 01:12:19,917
नहीं, यह बहुत कठिन वापसी है।

424
01:12:23,240 --> 01:12:26,676
और आपके बारे में और अधिक जानना चाहता हूँ।

425
01:12:27,040 --> 01:12:31,989
मुझमें एक तीव्र जुनून है
आपकी जासूसी करने के लिए.

426
01:12:33,560 --> 01:12:38,918
मुझे एहसास हुआ कि आपकी कहानियाँ
मेरे लिए पर्याप्त नहीं था.

427
01:12:56,160 --> 01:12:58,355
"उसने उसे मार डाला क्योंकि।"

428
01:12:59,240 --> 01:13:04,394
ये सभी महीने.
उसने उससे यही सब पूछा है।

429
01:13:07,360 --> 01:13:12,718
उसने उससे हजारों बार पूछा,
जब तक वह समझ नहीं गया तब तक उसे चिढ़ाते रहे।

430
01:13:14,440 --> 01:13:19,389
"वह उसे मना नहीं कर सका
यह स्नेह का आखिरी प्रतीक है।"

431
01:13:25,440 --> 01:13:27,590
इसका क्या मतलब है?

432
01:13:37,880 --> 01:13:43,034
पिएरो अपने काम के अंत का जश्न मना रहा है।
उन्होंने हमें बालसेना में आमंत्रित किया।

433
01:13:43,400 --> 01:13:46,278
उसने मुझसे तुम्हारे बारे में पूछा.

434
01:13:46,640 --> 01:13:51,589
- पाओलो? उसने क्या पूछा?
- आप बिस्तर पर कितने अच्छे हैं।

435
01:13:52,000 --> 01:13:54,753
और तुमने उससे क्या कहा?

436
01:13:55,120 --> 01:13:57,076
सच्चाई.

437
01:14:02,640 --> 01:14:07,395
- देखो वह कितना डरा हुआ है।
- बेशक, चारों ओर पानी है।

438
01:14:16,440 --> 01:14:20,353
यह एक आदर्श सेटिंग है
इस दृश्य के लिए.

439
01:14:20,640 --> 01:14:24,315
-बंगला कहां है?
- उन ताड़ के पेड़ों के पीछे।

440
01:14:24,680 --> 01:14:28,639
आपको पूरी फिल्म शूट करनी चाहिए थी
द्वीप पर.

441
01:14:28,920 --> 01:14:33,835
- आपके पास कुछ अच्छे विचार हैं।
- हम यहां मिडसमर पार्टी के लिए आएंगे।

442
01:15:06,040 --> 01:15:09,919
- यह यहाँ सुंदर है!
- हां यह है।

443
01:15:12,360 --> 01:15:14,112
वह क्या है?

444
01:15:14,400 --> 01:15:18,359
- पूर्व मालिक की हवेली.
- आप वहां शूटिंग करना चाहते हैं?

445
01:15:18,680 --> 01:15:20,636
मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी.

446
01:15:27,160 --> 01:15:29,230
आपको पता है।

447
01:15:29,600 --> 01:15:32,876
पिय्रोट मेरा बन गया
मेरा पहला आदमी.

448
01:15:33,200 --> 01:15:36,909
उन्होंने मुझसे मुख्य भूमिका का वादा किया
उनकी फिल्म में.

449
01:15:45,680 --> 01:15:47,511
इंतज़ार!

450
01:16:00,320 --> 01:16:02,959
क्या मैं अच्छा हूँ?

451
01:19:29,120 --> 01:19:31,031
पाओलो!

452
01:19:37,160 --> 01:19:39,720
क्या तुम पागल हो?

453
01:19:41,560 --> 01:19:43,710
आप कहां हैं?

454
01:20:34,040 --> 01:20:38,033
- वह क्या है?
- मैं शॉवर में फिसल गया।

455
01:20:38,360 --> 01:20:40,316
यह सच नहीं है। यह वह है.

456
01:20:41,440 --> 01:20:44,716
- क्या उसने ऐसा किया?
- उसने किया।

457
01:20:45,040 --> 01:20:48,874
- उसने इसे कब बनाया?
- आज रात।

458
01:20:50,400 --> 01:20:53,278
क्या तुमने इस घर में उसके साथ सेक्स किया?

459
01:20:53,880 --> 01:20:57,998
उत्तेजित मत होइए.
नहीं, इस घर में नहीं.

460
01:20:59,360 --> 01:21:00,873
कहाँ?

461
01:21:05,480 --> 01:21:07,232
कहाँ?

462
01:21:07,560 --> 01:21:09,516
बगीचे में.

463
01:21:09,800 --> 01:21:14,316
मैंने तुमसे प्यार नहीं किया
मैंने तुमसे प्यार नहीं किया, तुमने किया है।

464
01:21:14,560 --> 01:21:19,315
मैं डर गया, उठ खड़ा हुआ
और अचानक मैंने खिड़की से पाओलो को देखा।

465
01:21:20,760 --> 01:21:23,320
और क्या हुआ?

466
01:21:52,080 --> 01:21:56,835
मैं भावना से अभिभूत था,
और मैं लगभग बेहोश हो गया।

467
01:21:57,440 --> 01:22:01,399
यह हमारी अब तक की सबसे अच्छी मुलाकात थी,
पहले उसने मुझे घुमाया.

468
01:22:01,680 --> 01:22:04,274
बस, मैं इसे सुनना नहीं चाहता!

469
01:22:07,960 --> 01:22:10,793
लेकिन आप ही थे जिन्होंने जिद की.

470
01:23:03,000 --> 01:23:04,752
स्टीफन!

471
01:23:10,640 --> 01:23:12,790
मैं जा रहा हूं।

472
01:23:13,840 --> 01:23:15,637
अलविदा।

473
01:23:24,160 --> 01:23:26,913
जब मैं वापस आऊंगा तो हम प्यार करेंगे।

474
01:23:31,800 --> 01:23:35,634
ऐसा चेहरा मत बनाओ.
मुझे तुमसे प्यार है।

475
01:24:13,080 --> 01:24:17,039
नमस्ते, स्टीफ़न?
क्या चल रहा है? मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं।

476
01:24:17,280 --> 01:24:21,239
- मुझे क्षमा करें, मैं नहीं आ रहा हूँ।
- क्यों नहीं?

477
01:24:22,520 --> 01:24:25,512
मैं उसे धोखा भी नहीं दे सकता.

478
01:24:31,160 --> 01:24:35,711
तुम कल घर जा रहे हो.
आप पांच दिनों तक उसके साथ रहेंगे!

479
01:24:39,400 --> 01:24:41,152
रुकना!

480
01:25:38,840 --> 01:25:40,558
स्टीफन!

481
01:25:59,160 --> 01:26:00,752
स्टीफन!

482
01:27:25,160 --> 01:27:27,116
आपको बहुत पसंद है!

483
01:27:29,600 --> 01:27:31,431
बस काफी है!

484
01:27:35,680 --> 01:27:39,958
- मैं अब और नहीं चाहता।
- आप इसे चाहते हैं, आपको यह पसंद है।

485
01:27:40,280 --> 01:27:42,236
तुम सुअर हो!

486
01:27:44,840 --> 01:27:47,400
मनहूस रंडी!

487
01:27:48,000 --> 01:27:50,560
मुझे आपसे नफ़रत है।

488
01:27:54,400 --> 01:27:57,358
तुम बहुत दूर चले गए।

489
01:28:03,920 --> 01:28:06,480
खेलना बंद करो!

490
01:28:07,200 --> 01:28:09,156
मुझे आपसे नफ़रत है!

491
01:30:55,480 --> 01:30:57,914
हमने तोड़ दिया।

492
01:31:02,200 --> 01:31:06,751
कल, उसने मुझे फिर मारा,
और मैं इसे नहीं ले सका.

493
01:31:07,120 --> 01:31:11,830
जैसे प्यार, नफरत
मैं इसे तुरंत महसूस करता हूं।

494
01:31:18,200 --> 01:31:21,078
क्या आप निश्चित हैं कि यह ख़त्म हो गया है?

495
01:31:24,040 --> 01:31:26,873
मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊंगा.

496
01:31:29,160 --> 01:31:31,913
हम कल वहाँ पर थे।

497
01:31:32,680 --> 01:31:34,636
मुझे पता है।

498
01:31:37,560 --> 01:31:40,996
मैंने तुम्हें देखा था। आपने मुझे डरा दिया।

499
01:31:42,160 --> 01:31:46,312
- तुम मुझे मारना चाहते थे।
- हाँ मैंने किया।

500
01:31:46,800 --> 01:31:50,634
लेकिन जब मैंने तुम्हें देखा,
मेरा संकल्प नष्ट हो गया.

501
01:31:53,080 --> 01:31:57,631
पाओलो और मैं खोजबीन कर रहे हैं
प्रेम के निषिद्ध क्षेत्र.

502
01:31:58,000 --> 01:32:02,152
और इससे पहले कि आपको इसका एहसास हो,
हम नफरत के दायरे में प्रवेश कर गए।

503
01:32:15,440 --> 01:32:18,796
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें कष्ट हो.